আমার করা ৪র্থ সাবটাইটেল। মুভিতে কিছু ১৮+ দৃশ্য আছে তাই নিজ দায়িত্বে মুভি দেখবেন।
ভুলত্রুটি হলে অবশ্যই ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
অনুবাদক :Flamy Tuhin
WHITE NIGHT
এটাকে গাড়িতে নিয়ে যাও আর কয়েকজনকে ভেতরে আসতে বল।
জ্বী স্যার
কেউ কি বাইরে আছো? ভিতরে আসো!
ভিক্টিমের নাম কাং জা-ডু, বয়স: ৫১ বছর,
ব্ল্যাকমেইল করার অভিযোগে ৫ বছর আগে গ্রেফতার হয়।
গতমাসে ছাড়া পাওয়ার পর সে এখানে আসে,
কিন্ত কিছুদিন আগে সে বাড়িটা ভাড়া দেয়ার জন্য লোক খুঁজতে থাকে।
গ্রেফতার হওয়ার আগে সে সু হা-ইয়ং নামের এক মহিলার সাথে থাকতো,
ওরা আলাদা হয়ে যাওয়ার পরেও সে তার
একাউন্টে টাকা ট্রান্সফার করতো।
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা আত্মহত্যা?
ঘটনাস্থলের চিহ্নগুলো দেখে চিন্তাটা করছি।
এরকম চিহ্ন সব ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়।
সুইসাইড নোট ছাড়া,
আমি চিন্তা করছি আমাদের খুনের সম্ভাবনাগুলোর দিকে নজর দেয়া উচিত।
তোমার কোন আইডিয়া নেই যে কত কমসংখ্যক লোক সুইসাইড নোট লেখে।
যদি তার সুইসাইড করার কোন উদ্দেশ্য থাকতো, তাহলে কেন সে তার বাড়িটা ভাড়া দিতে চাইছিল?
হেই!
সানগ্লাস খোল! দুজনেই চুপ কর!
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট?
আগামী সপ্তাহের শেষের দিকে বা তার আগেও পেয়ে যেতে পারি।
ধ্যাত! এরা সবসময় কচ্ছপের গতিতে কাজ করে।
চিফ! চিফ! ভেতরে যেতে দাও! আরেকটা মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
১৪ বছর আগে
হেই
জ্বী?
বাইরে যাবার রাস্তাটা চেক কর আর আমার সাথে ভিতরে দেখা কর।
ওকে
ডং-সু!
লাইট জালাও। জ্বালাচ্ছি।
খুব তুষার... পড়ছে...
স্যার!
এদিকে? জ্বী স্যার
এটা নাও। টাই-হো!
এটাই একমাত্র উত্তরণের জায়গা? যেটার ব্যাপারে আমি শুনেছি।
কেবিন টা ভিতর থেকে লক করা ছিল, এটাই একমাত্র বাইরে বেরোবার রাস্তা।
কে প্রথমে রাস্তাটা খুঁজে পেয়েছে?
দেখো কে এসেছে। দেখো কে কথা বলছে।
কতবড় বোকাচোদা সে যে এমন একটা বালের জায়গা বেছে নিয়েছে।।
চলো সামনে এগোই।
হ্যালো। বাবা, কোথায় তুমি?
হাই, মিন জা
সেকি তৎক্ষণাৎ মারা গেছিল? সম্ভবত কয়েক মিনিটের পরে মারা গেছিল।
তার হ্রৎপিন্ডের রক্তসঞ্চালক ধমনিটা কাটা ছিল, তাই তার হ্রৎপিন্ডটা তৎক্ষণাৎ বিস্ফোরিত হয়।
রক্তের কোন চিহ্ন?
খুব স্বল্প পরিমানে। বাহিরে প্রায় কোন রক্তস্রাব ছিল না।
যদিও আমি খুনের অস্ত্রের ব্যাপারে তেমন শিউর নই।
হতে পারে লম্বা আর ধারালো কিছু কিন্ত ছুরি ছিল না।
আচ্ছা, আমরা স্লেজিংয়ে যাবো। ওকে? মৃত্যুর সময়?
প্রায় ১৩ থেকে ২৪ ঘন্টা আগে
পেশি সংকোচন ও অস্বচ্ছ কর্নিয়ার কথা বিবেচনা করে।
তুমি কি জাহাজটাকে ডুবাতে চাইছো!
সাবধানে। তুমি কি নিশ্চিত যে দরজাটা লক ছিল?
ওকে জিজ্ঞেস কর।
কেমন চলছে?
আমরা এখনো লেগে আছি।
কোনকিছু হারানো গেছে? না, তেমনকিছু না।
কিন্ত এখানে কোন লাইটার নেই।
তুমি এটা যেকোন জায়গায় হারিয়ে ফেলতে পারো। হায় খোদা!
দেখ লোকটাকে কি সুন্দর চিরনিদ্রায় শায়িত হয়ে আছে।
যদি দরজাটা ভিতর থেকে লক থাকে, তাহলে খুনী বাইরে বের হলো কিভাবে?
বডিটা কে দেখেছে?
একটা বাচ্চা হামাগুড়ি দিয়ে উত্তরণের লিফটে যাওয়ার সময় এটা দেখতে পায়।
ও এখানে কি করছিল?
আশেপাশে কোন খেলার মাঠ নেই,
আর এই জাহাজটা বাচ্চাদের খেলাধুলার একমাত্র জায়গা।
তুমি কি বাচ্চাটার ব্যাপারে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছ?
মাঝেমাঝে তুমি মানুষের সাথে পশুর চেয়েও খারাপ আচরণ কর।
খুনীটা নরপশুর চেয়েও নিকৃষ্ট ছিল! বুঝেছ?
আবার সে শুরু করল।
এটা কি?
হয় এটাই নয়ত অন্যটা।
ফূর্তি করার জন্য সে প্রচুর পরিমাণে ইয়াবা খেয়েছিল।
এমন একজন ধনী ব্যক্তিকে বোকা বানানোর কি অসাধারণ বুদ্ধি!
প্লিজ একটু সরে দাঁড়ান আমাকে ছবি তুলতে দিন।
ভিক্টিমের নাম কিম সি-য়ু, বয়স: ৪৫ বছর।
ইনচেওনে তার বড় একটা বন্ধকীর দোকান আছে।
তার স্ত্রীর নাম সু হা-ইয়ং, বয়স: ৪১ বছর
আর একটা ছেলে আছে, কিম ইয়ো-হান।
আনুমানিক তার মৃত্যুর সময় ১৯ তারিখ রাত ৯ টা
পুরো ঘটনাস্থলে তদন্তকারীরা
ভিক্টিমের জিনিসপত্রে তার রক্তের দাগ আর আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
রক্তের দাগগুলোর পরীক্ষা চলছে।
আর এখানে ইয়াং মি-সুক ও আছে। সাসপেক্ট?
হ্যা, ভিক্টিমের সাথে তার সম্পর্ক ছিল।
এ মূহুর্তে ঐ আমাদের আসল সন্দেহভাজন ব্যাক্তি।
সে নিয়মিত ভিক্টিমের কাছ থেকে টাকা ধার নিত
কিন্ত কখনো টাকা পরিশোধ করেনি।
সন্দেহ করার মত আরকিছু?
মৃত্যুর দিন ভিক্টিমকে ইয়াং মি-সুকের
বাড়িতে একটা কেকের বাক্স নিয়ে যেতে দেখা যায়।
গান শুনছ নাকি?
কি করছো তুমি?
ওহ, আমি এটা ঘটনাস্থলে পেয়েছি, কিন্ত CSI টিম এটা ফেরত পাঠিয়েছে।
ওমন কটমট করে তাকাতে হবেনা। আমি এখন বেরোবার চিন্তাই করছিলাম।
তাহলে পাছাটা নাড়িয়ে আমায় উদ্ধার কর।
টাই-হো, চলো
ডং-সু! হু?
লাইটারের ব্যাপারে তোমার ধারণাটা ঠিক ছিল।
সে বাঘের প্রতীকওয়ালা একটা জীপো সবসময় বহন করতো।
তাই নাকি?
হাই, তুমি এখানে থাকো?
আমরা পুলিশ। আমরা তোমার মায়ের সাথে একটু কথা বলব।
উনি বাড়িতে আছেন?
উনি তাড়াতাড়ি চলে আসবেন।
আচ্ছা...
তাহলে, আমরা ভিতরে বসে ওনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি?
তাহলে...দেখান।
কি দেখাবো?
আপনাদের পুলিশ আইডি।
নিশ্চয়!
তুমি এনেছ?
এই যে
ধন্যবাদ
মামণী
তোমার নাম কি?
জিয়া। লি জিয়া
জিয়া...খুব সুন্দর নাম।
কি বই পড়ছো?
Oh, Gone with the Wind!
আমি এখনো এটা পড়িনি।
বইটা পছন্দ তোমার? হ্যা
আমাকে বলোনা যে তুমি এটা সম্মন্ধে জানোনা। এই নামে একটা মুভিও আছে।
তুই দেখেছিস?
না...
জিয়া... শহরের প্রান্তবর্তী এলাকার বন্ধকী দোকানের মালিককে চিনো?
হ্যা
কিভাবে চিনো ওনাকে?
উনি মাঝেমধ্যে এখানে আসেন।
আচ্ছা
জিয়া! আমি তোকে বারবার বলেছি দরজা লক করে রাখার জন্য!
আপনি মিস. ইয়াং মি-সুক?
আমরা একটা খুনের তদন্ত করছি। আমার বিশ্বাস যে খুন হয়েছে আপনি তাকে চিনেন, কিম সি-ইয়ু।
খুন?
আমরা তার খুন হবার আগের গতিবিধিগুলো অনুসরণ করছি।
১৯ তারিখ উনি এখানে এসেছিলেন?
না, আসেনি।
উনি একটা কেক এনেছিলেন, মনে নেই?
ও... হ্যা, এনেছিলেন।
ঐদিন সে খুব অল্পসময় এখানে ছিল। তাই মনে নেই।
উনি এখানে কি এনেছিলেন?
সে শুধু আমার আর মেয়ের সাথে
দেখা করতে এসেছিল।
আচ্ছা, উনি প্রতিনিয়ত আপনাকে টাকা ধার দিত, কিন্ত আপনি কখনো টাকা ফেরত দেননি।
যখন আমার টাকা ফেরত দেবার সামর্থ্য হবে তখন টাকা ফেরত দেয়ার ওয়াদা করেছিলাম।
আপনাকে আরো অনেক প্রশ্ন করার আছে।
প্লিজ আমাদের সাথে পুলিশ ষ্টেশনে চলুন।
হ্যা...নিশ্চয়। দু মিনিট বাইরে অপেক্ষা করুন?
হ্যা, নিশ্চয়।
তুমি ওদের কিছু বলেছ নাকি?
আমি বলিনি
বলার চেষ্টাও করবে না!
সে... চুপ কর! মুখে কুলুপ এঁটে থাকবি!
আমরা এরকম অন্যের দয়া করে দেয়া ভিক্ষের টাকায় আর বাঁচতে পারবোনা!
ভিক্ষে করা টাকা?
তুই কি বাকি জীবন রাস্তায় কাটাতে চাস?
তুই জানিস না তোকে একা বড় করতে কত কষ্ট...
মিস. ইয়াং মি-সুক!
সবাই দাঁড়াও!
ধন্যবাদ, ম্যাম।
ইয়ং-ইয়ান, চল বাইরে একটু চিল করে আসি। ওকে।
চল! আমি খুব ক্লান্ত!
শুভ জন্মদিন। আর ধন্যবাদ
ছাদের উপরিভাগের কাজ শেষ, নির্মাণকাজ এখন সমাপ্ত।
বিল্ডিং A বিপণী বিতান, আর বিল্ডিং B থিয়েটার আর...
ক্রেতাদের ভ্রমণপথের কাজ শেষ। চোসান হোটেলে সন্ধ্যে ৭টায় ডিনার শুরু হবে।
গুড। ওনারা কখন যাচ্ছেন?
ওনারা আগামীকাল ৫টার ফ্লাইটে চলে যাবেন।
খেয়াল রাখবে, ওনাদের যেন কোন অসুবিধা না হয়। জ্বী স্যার।
আর...
যখন আমি মিস ইয়ু'র দোকানের চুক্তি করতে গেছিলাম, আমি কিছু অদ্ভুত ব্যাপার লক্ষ্য করেছি।
অদ্ভুত ব্যাপার?
উনি আশ্রিত ছিলেন।
আপনি জানতেন?
মিস ইয়ু!
এটা কোথায় রাখবো?
আসুন আমার সাথে।
আপাতত এখানে রাখুন।
হ্যালো
সাইনবোর্ডের কাজ কখন শেষ হবে?
ওকে। কাজটা উদ্ধোধনের আগে যেন শেষ হয়।
শিওং-জু!
পছন্দ হয়েছে তোমার?
আমার মত সামান্য একজন মানুষের জন্য এটা প্রয়োজনের তুলনায় অনেক বেশি।
কিন্ত তুমি এখন এই ফ্যাশন ডিজাইনের প্রধান।
হ্যা, কিন্ত সেটাতো অনেক আগের কথা।
আরেকটু কমদামী জিনিসপত্র হলে ভালো হতো না?
ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও, তুমি চিন্তা করোনা।
জানিনা আপনার এই ঋণ আমি কিভাবে শোধ করবো।
আমাকে শুধু
ধন্যবাদ দিলেই চলবে।
আজকের দিনটা খুব রৌদ্রজ্জ্বল।
আপনাকে আরেকটু কফি দিই?
জ্বী
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আজ তোমার জন্মদিন না?
নতুন ঘড়ি।
যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয়, আমাকে জানিও।
তোমার জন্য সব প্রযোজ্য
আমি এনাকে আগে কখনো দেখিনি।
আচ্ছা...তো আপনি এনাকে আগে কখনো দেখেননি....
আবার জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত, কিন্ত তখন আপনি টিভিতে কোন প্রোগ্রামটা দেখছিলেন?
এনিমেল ওয়ার্ল্ড
সেদিনের পর্ব কোন বিষয়ে ছিল?
একটা বাঁদর তার মৃত বাচ্চার দেহটাকে সারাদিন ধরে নিজ কাঁধে বহন করছিল।
একটা বাঁদর তার মৃত বাচ্চা....
টাই-হো। সরি।
ঐদিন বাড়িতে আর কেউ ছিল?
হ্যালো
বাবা এখন কাজ করছি।
বড়দিনের উপহার?
সান্তা ক্লজকে জিজ্ঞেস কর।
একটা বাইসাইকেল? ঠিক আছে। এ ব্যপারে পরে কথা বলবো।
Gone with the Wind
ভিতরে আসতে পারি?
ওয়াও! এটা তুমি বানিয়েছ?
খুব দারুণ হয়েছে।
তোমার বাবার ব্যাপারে শুনে খারাপ লাগলো।
তোমার নাম কি?
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
তোমার নামটা বল।
কিম ইয়ো-হান
ইয়ো-হান...
ইয়ো-হান, তুমি কি 'এনিমেল ওয়ার্ল্ড' প্রোগ্রামটা পছন্দ কর?
সেই রাতে তুমি কি তুমি এই প্রোগ্রাম টা তোমার মা আর আঙ্কেল জা-ডু'য়ের সাথে একসঙ্গে বসে দেখছিলে?
হ্যা। একটা বাঁদর তার বাচ্চার মৃতদেহকে
সারাদিন নিজের কাঁধে বহন করছিল।
প্রোগ্রাম টা চলাকালীন তোমার মা বা আঙ্কেল কি বাইরে কোথাও গিয়েছিল?
না
আচ্ছা... আঙ্কেল জা-ডু...
আপনার সহকর্মী আপনাকে ডাকছে।
ওকে, আসছি।
ইয়ো-হান, আমি ওয়াদা করছি খুনীকে অতিসত্বর গ্রেফতার করবো।
যা শিখিয়ে দিয়েছিলাম তাই বলেছ তো?
দারুণ শট! চো মিন-য়ু!
আমি শুনলাম তুমি নাকি গোল্ডফিসের বিরুদ্ধে গিয়েছ।
তাকে তুমি কতটা ঘৃণা কর তাতে কিছু যায় আসেনা। সে তোমার সিনিয়র।
তার প্রতি কিছু সম্মান দেখাবে।
কিম সি-য়ু মার্ডার কেস
কি...?
পশ্চিম - ইনচহেওন পুলিশ... হান ডং-সক
সু হা-ইয়ং
কাং জা-ডু মারা গেছে?
জ্বী, ম্যাম।
খুন করা হয়েছে?
এতো তাড়াতাড়ি আমি সিদ্ধান্তে পৌছাচ্ছি না।
আমি একটুও অবাক হইনি। তার আশেপাশে অনেক শত্রু ছিল।
আমি কি আপনাকে ১৪ বছর আগের কেসটার ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
দেখুন
যখন আপনার বয়স হবে, তখন আপনার পুরোনো দিনগুলোর ব্যাপারে কথা বলতে ভালো লাগবে।
আপনি কি জানতেন আপনার স্বামীর অবৈধ সম্পর্ক ছিল
ইয়াং মি-সু'কের সাথে?
জানতাম না। যদি আমি জানতাম তাও কিছু করতে পারতাম না।
আপনার স্বামী মারা যাওয়ার পর, কিছুদিন কাং জা-ডু'র সাথে ছিলেন, ঠিক?
তখন আমি অল্পবয়স্ক ছিলাম।
ইয়াং মি-সুকের সাথে পরে কখনো দেখা করেছেন?
না। তার আগেই সে চলে গেছিল।
আপনার ছেলের ব্যাপারে কিছু বলুন, কিম ইয়ো-হান। এটা কি খ্রিষ্টানদের নাম?
তার বাবা কি নাম টা পছন্দ করতো?
হ্যা...
কিম সি য়ু... বাচ্চাদের কিভাবে কন্ট্রোল করতে হয় সে জানতো।
আচ্ছা
আমি কি ইয়ো হানের নাম্বার টা পেতে পারি?
আমার কাছে নেই।
মাধ্যমিকে থাকাকালীন আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে তার ব্যাপারে আর কিছুই জানিনা
তাকে খোঁজার চেষ্টা করেননি?
না, কারণ আমি একজন আদর্শ মা নই।
আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে।
ওনাকে বাইরে ছেড়ে এসো।
কি বা*** প্রমান করবি! আমাকে যেতে দাও!
বসে পড় দয়া করে!
আমি যে ড্রাগ নিয়েছি প্রমাণ কর! আমি দেখেছি মা***
আমার গায়ে হাত দিবিনা মাদারটোষ্ট!
ইয়ো-হান!
ইয়ো-হান.... ইয়ো-হান...
এরকম নেশাখোরের জীবনযাপন করা কবে বন্ধ করবি?
সত্যি বলছি আমি ড্রাগ সেবন করিনা!
আহ্...
মরতে চাস?
যা আর ভালো হবার চেষ্টা কর।
ঐ খা***কিও তো একই ব্যবসা করে।
আমরা তো একই পালের ঘোড়া...
ওটা আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি। আমার উপর ছেড়ে দে।
যাচ্ছি...
দেখা হবে
কি চাও তুমি?
দয়া করে আমার বাড়ির দরজাটা খুলে দিন।
তোমার মা বাড়িতে নেই?
আবার খেয়ে টুন হয়ে গেছে?
একমিনিট দাঁড়াও।
উফফ, কি ঠান্ডা।
প্রায় প্রতিদিন তোমার মা...
একটা না একটা ঝামেলা পাকাবেই।
আমি অতিসত্বর তাকে বাড়ি ছেড়ে দেয়ার জন্য বলবো।
তার এরকম কাণ্ডজ্ঞানহীন কাজের জন্য লজ্জা পাওয়া উচিৎ।
কিসের গন্ধ আসছে?
হেই!
হেই, উঠো! চোখ খোল!
হায় খোদা!
মা কি...
মারা গেছে?
মা কি....
সত্যিই মারা গেছে?
হু?
কিছু পেলে?
তেমন কিছু পাইনি।
এ কয়েকদিনে অনেক আত্মহত্যা হয়েছে।
উনি ঘুমের ওষুধ খেতে গেলেন কেন? উনি যেকোনো উপায়ে মরতে পারতেন।
মনে হয় উনি আত্মহত্যা করেন নি।
ডং-সু!
কি?
এটা কি দেখ।
সাম্প্রতিক মার্ডার কেসের প্রধান সন্দেহভাজন
জিজ্ঞাসাবাদ করার পর আজ আত্মহত্যা করেছে...
ডং-সু
ছেড়ে দাও। কেস ক্লোজ।
যাই হোক, মেয়েটার কি হলো?
জিয়া? হ্যা
আমি শুনেছি তার আন্টি তাকে শিউলে নিয়ে গেছে।
আরো কিছু মাল ওর্ডার দে।
ডং-সু
এমন কিছু আছে যা তোমার খটকা লাগছে?
তুমি তার চোখগুলো খেয়াল করেছ?
তার চোখ?
সে দেখতে একেবারেই তার মায়ের মত নয়।
যদি তোমার মত চিন্তা করি, তাহলে তোমার ধারণাটাই ঠিক।
হেই, হান ডং-সু! বাদ দে না ভাই কেসটার কথা।
পাগলের মত কথা বলা বন্ধ কর।
কেস ক্লোজড। চল আজ একটু মাল খেয়ে টাল হয়ে যায়।
ঠিক আছে।
হ্যা, উদযাপন করবো আর প্রমোশনের পরীক্ষার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করবো!
তুই এখনো পুলিশ চিফ হওয়ার স্বপ্ন দেখিস?
আমি কিভাবে হাল ছেড়ে দেব? তুমি দেখ!
যদি তুই পুলিশ চিফ হোস, তাহলে আমি জাতীয় পুলিশ কমিশনের প্রধান হবো।
আমি জানিনা মানুষ কিভাবে আত্মহত্যা করে?
আমিও। এক বোতল মাল আর সিগারেটের সুখটান সুখী থাকার জন্য যথেষ্ট।
তো কি?
মানে, আমি বলতে চাইছি.... আমি কিছু জিনিস চেক করতে চাই।
কেসটা যদি দূর্ঘটনাও হয় তো কি হতো?
যদি কেসটা দূর্ঘটনা হতো তাইলে ষ্টুটা উতরে পাত্র থেকে পড়ে যেত।
কিন্ত এখানে দেখুন। এখানে এরকম কিছুই হয়নি।
পাওনাদার টা মারা গেছে!
আর দেনাদার মহিলাটাও আত্মহত্যা করেছে!
আর দুজনের মধ্যে আগে সম্পর্ক ছিল।
এটাই কি যথেষ্ট নয়?
কিন্ত হতে পারে ইয়াং মি-সুক কে খুন করা হয়েছে।
জাহাজটার ভিতর থেকে বের হওয়ার কোন রাস্তা ছিলনা।
তাহলে, কিভাবে তুমি তার বাড়িতে লাইটার পাওয়া যাবার ঘটনাটা ব্যাখ্যা করবে?
কেসটা শেষ হয়ে গেছে!
কিন্ত, স্যার, আমার অনুমান বলছে...
তোর অনুমান গুষ্ঠি কিলাই!
মারা খা!
যদি আপনি আমাকে পুনঃতদন্ত করার অনুমতি না দেন, তাহলে আমি উপরমহলে...
কি বললি তুই? শালা মাদারটোষ্ট!
মারা খা...
তুই দেখবি কে সঠিক ছিল!
হেই, মিন-জা। এখানে এসো।
আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
তুমি তোমার কথা রাখবে তো?
অবশ্যই রাখবো। যদি তুমি আমাকে একবার সাহায্য কর,
তাহলে আমি তোমাকে সাইকেল কিনে দেব।
এদিকে এসো। এসো।
তেমন কঠিন না, হু? আমি তোমাকে টর্চ দেখাচ্ছি।
শুধু একবার আমাকে সাহায্য কর।
এখানে তো খুব অন্ধকার।
আমি তোমাকে নিচে পর্যন্ত টর্চের আলো দেখাব।
মাথাটা নিচু কর, মিন -জা।
সাবধানে!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা
আমিও নিচে আসতে পারবো?
না
তোমার জন্য জায়গাটা খুব সরু হবে।
যখন তুমি নিচে পৌছাবে, হাত তুলে আমাকে সংকেত দিও।
ঠিক আছে।
আমার ভালো ছেলে।
সাইকেলের কথা ভুলে যেওনা!
চিন্তা করোনা।
মিন-জা!
আপনি আমাকে মিন-হো'র ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করতে চান?
আমি জানি আপনি আমার কাজ পছন্দ করেন না।
কিন্ত, একজন ক্ষমতাবান বিত্তশালী ব্যক্তির স্ত্রী হিসেবে চিন্তা করলে
এটা কোন ব্যক্তিগত ব্যাপার নয়।
এতোদিন পর্যন্ত আমার তদন্ত অনুসারে,
সে তার পরীক্ষায় বেশ ভালোভাবেই উত্তীর্ণ হয়েছে।
আচ্ছা। তাহলে সে পারফেক্টের চেয়েও বেশি কিছু।
জ্বী। সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
কয়েকটা লোক তাকে সবসময় অনুসরণ করতো।
কলেজে থাকাকালীন, ছোট একটা ঘটনা ঘটেছিল।
তাকে উত্যক্ত করা হতো।
হ্যা। আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি।
কে ফোন করেছে?
ইয়ং-ইয়ান
সে চায় আজ আমি যেন তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরি।
মনে হয় সে এখনো আমাকে ঠিকমত মেনে নিতে পারেনি।
তুমি তো জানোই তার এখন বয়:সন্ধিকাল চলছে।
তাকে আরো কিছুদিন সময় দাও।
গত ২ সপ্তাহে ইয়ো মিন-হো'র প্রতিদিনের কর্মকাণ্ড ঠিক ছিল।
সোমবার, বুধবার আর শুক্রবার সে স্কুলের পর কফি হাউজে যায়
তারপর তার প্রিয় কফি হাউজে ১ ঘন্টা সময় কাটায়।
সে আপনার সাথে মঙ্গলবার আর বৃহষ্পতিবার দেখা করে,
আর সপ্তাহান্তে তার কলেজের বন্ধুদের সাথে দেখা করে
এবং ইয়াং-পিয়ংয়ে তার আন্টির সাথে সাক্ষাৎ করে।
২ জন লোককে আমি তার কাছে আসার চেষ্টা করতে দেখেছি, কিন্ত সে তৎক্ষণাৎ তাদের প্রত্যাখ্যান করে।
এমনকি তার ব্যাপারে একবিন্দুও অসঙ্গতিজনক কোন প্রমাণ পায়নি।
উত্যক্তকারীর ব্যাপারে কোন খবর?
আমি এখনো তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি।
একটা পুরুষ কতটা সন্দেহপ্রবণ হতে পারে....
যখন আমি তার ব্যাপারে কিছুই জানতাম না, সে আমার কাছে একটা পরীর চেয়ে কমকিছু ছিলনা।
কিন্ত আমি এখন তার সাথে দূরত্ব বজায় রাখতে চাইছি যখন কিনা সে আমার মনের ভিতরে জায়গা করে নিয়েছে।
আমার এখনো সন্দেহ আছে
সে সত্যি আমাকে ভালোবাসে কিনা।
ঐ উত্যক্তকারীর ব্যাপারে সব খবর আমার চাই।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি এই নোংরা অনুভূতি থেকে বেরিয়ে আসতে চাই।
জ্বী স্যার।
আপনি কি কিম ইয়ো-হান?
আপনার জন্য কি করতে পারি?
আপনি কাং জা-ডু'কে চিনেন?
কাং...জা...ডু...
উনি আমাদের পরিবারের জন্য কাজ করতেন।
উনি মারা গেছেন।
ঘাবড়াবেন না। আমি শুধু তার ব্যাপারে তথ্য জোগাড় করছি।
আমি ইতিমধ্যে সু হা-ইয়ংয়ের সাথে দেখা করেছি।
গত বুধবারে, ভোর ৪টা থেকে ৬টা পর্যন্ত আপনি কোথায় ছিলেন?
মানুষ সাধারণত ঐ সময়টাতে ঘুমায়।
হ্যা... তা ঠিক।
আমি কি আপনাকে ১৪ বছর আগের মার্ডার কেসের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
রাগ করবেন না প্লিজ।
আপনাকে জিজ্ঞেস করছি কারণ তখন উনিই একমাত্র সাসপেক্ট ছিল।
এই ব্যাপারে আমি আর কিছু চিন্তা করতে চাইনা।
আপনি এখন যান প্লিজ?
আউচ!
মনে হয় প্রত্যেকবার মুখ ধোয়ার সময় কাটা যাওয়ার অভ্যাস আছে আপনার।
যদি কিছু বলার ইচ্ছে থাকে,
এই নাম্বারে কল করবেন।
LORO... কিম ইয়ো-হান...
এক্সকিউজ মি।
ডিটেকটিভ হান ডং-সু কোথায়?
মনে হয় বাথরুমে গেছে।
ডিটেকটিভ হান?
ডিটেকটিভ হান ডং-সু, পশ্চিম ইনচহেওন পুলিশ, ঠিক?
আমি আপনাকে কিছু কথা বলতে চাই।
কাং জা-ডু মারা গেছে।
আপনার ওনার কথা মনে আছে? সে কিম সি -ইয়ু'র জন্য কাজ করতো
যার ১৪ বছর আগে একটা পরিত্যক্ত জাহাজে খুন হয়।
আমার আপনার সহযোগীতার খুব প্রয়োজন।
প্লিজ... আমি হাতজোড় করছি।
আমি শুনেছি আপনার ছেলের দূর্ঘটনার পর আরো ২ বছর আপনি এই কেসের দায়িত্বে ছিলেন।
তারপর আপনার ডিভোর্স হয় আর আপনি বরখাস্ত হন।
সিগারেট আছে?
আমি ধূমপান করিনা।
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট এখনো আসেনি,
কিন্ত আমার অনুমান বলছে তাকে খুন করা হয়েছিল।
১৪ বছর পুরোনো মার্ডার কেসের একমাত্র সন্দেহভাজন statute of limitations এর
কিছুদিন আগেই মারা যায়। (Statute of limitations দক্ষিণ কোরিয়ার বিচার বিভাগের একটা অংশ যেখানে যদি অভিযুক্তকে ১৫ বছরের ভিতরে ধরা না যায় তাহলে তার অভিযোগ খারিজ হয়ে যায় আর সে নির্দোষ বলে ঘোষিত হয়)
কেউ আপনাকে কিছু বলেনি?
আমি কিম ইয়ো-হানের উপর নজর রাখছি।
আমার বিশ্বাস কিম ইয়ো-হানের মা আর
কাং জা-ডু'র সম্পর্কের কথাটা আপনি জানতেন।
ডায়াবেটিস....
খুব খারাপ একটা রোগ।
বেঁচে থাকার জন্য, সবসময় খাবারের আগে নিজেকে ইনজেকশনের হাতে তুলে দিতে হয়।
ডিটেকটিভ হান!
নিজের কার্যসিদ্ধি করার জন্য এতোটাও মিষ্টিমুখো হওয়ার দরকার নেই।
যদি মনে হয় আমাকে সাহায্য করতে পারবেন, প্লিজ এই নাম্বারে কল করবেন।
আর আপনাকে জানিয়ে দিচ্ছি,
কিম ইয়ো-হান এখানে কাজ করে।
তুমি ইয়াং-ইয়ানকে কষ্ট করে একটু বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে?
হ্যা, অবশ্যই।
মিস ইয়ু! চলুন একটা ড্রাইভে যাওয়া যাক।
হ্যা, সি-ইয়ং।
তাহলে গান শোনা যাক?
বাবা এখানে নেই। তো প্লিজ ভালোমানুষের ভান করা বন্ধ করুন।
আমাকে এতো ঘৃণা কর কেন?
তুমি জানো স্কুলে তোমার পিছনে সবাই কি বলে ডাকে?
মা-বাবাকে খেয়ে ফেলা রাক্ষুসী!
সবাই জানে গতবছর তুমি জিন-হু'র বাবার সাথে সম্পর্কে ছিলে।
যখন তুমি আমার সাথে কোন কারণ ছাড়াই এতো ভালো ব্যাবহার কর তখন ব্যাপারটা আরো ষ্পষ্ট হয়ে যায়।
সারাদিন এমন মিথ্যে হাসির মুখোশ পড়ে থাকতে ক্লান্ত লাগেনা?
হ্যালো
আমি ডিটেকটিভ চো মিন-য়ুর সাথে কথা বলতে চাই।
আমি কি জানতে পারি আপনি কে?
আমি পশ্চিম ইনচহেওন পুলিশ ষ্টেশন থেকে ডিটেকটিভ হান ডং-সু বলছি।
আচ্ছা, আপনি কি তার সহকর্মী? আমরা এইমাত্র তার ঘরে তল্লাশি করতে এসেছি।
তার ঘরে তল্লাশি? কেন?
আপনি শোনেননি?
উনি ১ সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ।
আমরা ঠিক জানিনা কখন উনি উধাও হয়ে গেছে, কিন্ত....
দয়া করে কিয়াং-হো'র একটু খেয়াল রাখবেন।
এটা তো অনেক আগের কথা।
হ্যা...অনেক বিশ্রাম নিয়েছি। ঘৃণিত হতে হতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আমি তোমাকে পছন্দ করিনা। কিন্ত অন্যথায় তোমাকে ঘৃণাও করিনা।
দেখে অবাক লাগছে কিভাবে জায়গাটার রুপ একদম পালটে দিয়েছ।
এসব তোমার মৃত স্বামীর জন্য?
অতীত সবসময় অতীত হয়।
বুঝলাম না আমি।
কেন এখানে এইভাবে পড়ে আছো?
আমি জানিনা তুমি ওকে কতটা ভালোবাসো।
ঐ রাতে,
তুমি বলেছিলে ইয়ো-হানের সাথে 'এনিমেল ওয়ার্ল্ড" প্রোগ্রাম টা দেখেছিলে, তাইনা?
কিছু নতুন প্রশ্ন নিয়ে আসতে পারোনা?
নিশ্চয় এখনও তোমার সত্যটা বলতে গলা চুলকাচ্ছে।
বেরিয়ে যাও।
এখনো কি সত্যটা বলার সময় হয়নি? আমি বলছি দূর হও!
যাক গে, ইয়ো-হান... এখন দেখতে প্রায় তোমার মতই হয়েছে।
কোন সমস্যা?
খারাপ স্বপ্ন দেখেছ?
না। তুমি ঘুমিয়ে পড়।
কেন তুমি আমাকে ভালোবাসো?
হুমম...কারণ তুমি ধনী?
ষ্পষ্ট উত্তর, আমার পছন্দ হয়েছে। তোমার কত টাকার প্রয়োজন?
যতটা দিয়ে নিজেকে সুরক্ষিত করতে পারি...
যতটা দিয়ে নিজেকে আবার দুঃখ পাওয়া থেকে রক্ষা করতে পারি।
হ্যা
গ্রেফতার?
আমি এখন কথা বলতে পারবোনা। আগামীকাল অফিসে সব কথা হবে।
দুঃখিত যে তোমাকে এতোটা পথ আসতে হয়েছে। ওকে, বিদায়।
তারা অনেকক্ষণ পর্যন্ত কাজ করছে।
কঠোর পরিশ্রম করা থেকে নিজেকে বিরত রাখার চেষ্টা কর।
কিম ইয়ো-হান
একজন ডিটেকটিভ হয়ে ইয়ু মি-হু কে ফলো করছেন কেন?
ছাড়ো আমাকে!
কিম ইয়ু -হান?
তুমি কে?
আজ আমি আপনাকে কফি শপে ইয়ু মি-হু'র কাছাকাছি বসতে দেখেছি
আর আপনি আবার তার এপার্টমেন্টের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
এই ইয়ু মি-হু?
সে একজন উত্যক্তকারীর দ্বারা লাঞ্ছিত হয়েছিল, তো আমার সন্দেহ আপনিই সেই উত্যক্তকারী।
কিন্ত তুমিও তো একজন উত্যক্তকারী।
তুমি ইয়ু মি-হু কে কিভাবে চিনো?
প্রথমে আমার হাত খুলে দাও, ডিটেকটিভ।
দাঁড়াও!
সে আমার বসের হবু স্ত্রী।
তো তুমি তার উপর গোপনে নজর রেখে জানতে চাইছো যে, সে তোমার বসের স্ত্রী হবার যোগ্য কি না?
অনেকটা কর্মচারী যাচাই-বাছাইয়ের মত।
আর্থিক অবস্থা....
শিক্ষাগত যোগ্যতা...
ক্রিমিনাল রেকর্ড....
লি জিয়ার নাম পালটে এখন ইয়ো মি-হু...
লি জিয়া...
হেই!
এই নিন।
সে একটা পুরোনো অপরাধী।
অন্য একটা মামলায় গ্রেফতার হয়েছিল, সে এখন নজরবন্দি আছে।
ভুল ব্যক্তি?
নামটা আবার বল?
মিন কিয়ং-সু। ও না।
কিম ইয়ো-হান?
যে ধর্ষণ মামালাটার জন্য মিন কিয়ং-হুকে দোষী সাব্যস্ত
করা হয়েছিল কিম ইয়ো-হান সে ঘটনাটার প্রত্যক্ষদর্শী ছিল।
প্রাথমিক প্রত্যক্ষদর্শী কিম ইয়ো-হান
আর ইয়ো মি-হু... মিন কিয়ং-হু ইয়ং ডিয়ং পু জেলে সাজা কাটছে।
হং ইয়ান-মি... আমি তাকে চিনি না।
তাহলে কিভাবে তুমি ওর ছবি পেলে?
আমার মেইল বক্সে এরকম ১ ডজনেরও বেশি নগ্ন ছবি আছে।
তাদের দিয়ে তুমি কি করবে?
কিন্ত সেখানে একজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিল।
প্রত্যক্ষদর্শী? হ্যা।
আমি কিছুই করিনি! আমি তাকে একদম চিনি না।
গুডবাই।
দরজা খোল! হেই, মিন কিয়ং-হু।
তুমি ইয়ো মি-হু কে অনুসরণ করছিলে কেন?
ভালোবাসা কি অপরাধ?
তুমি জানোনা সত্যিকারের ভালোবাসা কি।
এরকম কথাবার্তা তো উত্যক্তকারীরা বলে।
উত্যক্তকারী? বা***
আসল উত্যক্তকারী তো অন্যকেউ ছিল।
ওর চেহারা মনে আছে? অবশ্যই।
সে আমার চেয়ে সুদর্শন নয়।
হ্যালো! ও, হাই!
কাজের পর নিশ্চয় অনেক ক্লান্ত।
দুজনেই আমার ছাত্র ছিল।
খুনির মেয়ে আর ভিক্টিমের ছেলে
একই ক্লাসে ছিল।
ঘটনাটার আগে তাদের মধ্যে সম্পর্ক কেমন ছিল? দুজনের মধ্যে খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল...
কিন্ত ইয়ো-হানের ঘটনাটার পর....
একজন ছেলের পক্ষে তার বাবার খুনির মেয়েকে প্রত্যেকদিন
চোখের সামনে দেখা অত্যাচার চেয়েও কম ছিলনা।
কিন্ত সে কখনো জিয়ার উপর রাগ দেখায়নি আর কোন ক্ষতি করেনি।
যখন জিয়া সিউলে যাবার সিদ্ধান্ত নিল, তখন আমি খুব স্বস্তি পেলাম
আমার একজন ভালো শিক্ষক হওয়া উচিত ছিল।
হ্যা, সি-ইয়ং। আমি ঠিক আছি। বলো
তো...এখন কোন উত্যক্তকারী নেই?
না, স্যার। কিন্ত সে তার নাম পরিবর্তন করেছে...
ওটা তোমার দেখা করার বিষয় নয়।
শুধু যা বলেছি তাই কর।
মি.পার্ক, ভলিউম টা একটু বাড়িয়ে দিবেন?
সিউং-জু!
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
আমাকে কাঁধে হাত রাখুন।
তুমি আবার আসবেনা?
এই মজাটা ওর সাথে কেমন লাগে?
ঠিক আছে। যাই হোক না কেন তুমি আমাকে সন্তুষ্ট করেছ।
বল কি চাও তুমি। তুমি যা চাইবে আমি তাই দেব।
আমি কথা বলতে চাই...
কি?
আমি কথা বলতে চাই...
সূর্যের নিচে দাঁড়িয়ে।
এক্সিডেন্ট হবার কারণ কি ছিল? কারণটা খতিয়ে দেখা হচ্ছে।
মি.পার্ক বলেছে হঠাৎ ব্রেক কাজ করছিল না।
যদি সব ঠিক থাকে, আমি আপনাকে কিছু কথা বলতে চাই।
মি-হো'র ব্যাপারে?
জ্বী, স্যার।
সত্যি কথা বলতে আমি ওকে তোমার পিছনে লাগিয়েছিলাম।
তোমার খারাপ লাগছেনা শুনে?
কাজটা করার আগে আমার জন্য আপনার মনে একটা অনুভূতি কাজ করতো।
কিন্ত এখন..... আমাকে এসব কেন বলছেন?
যদি কিছু থেকেও থাকে তাহলে আমি এখনো তোমার ব্যাপারে সেটা জানিনা,
আমি সেটা সরাসরি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।
শুরু থেকে বলতে গেলে...
১৪ বছর আগে আমার মায়ের সাথে কি ঘটেছিল সেটা বলা উচিত।
কি সুন্দর ফুল! আমার মেয়ে এগুলো যত্মকরে বড় করেছে।
মি-হো আর আমার স্বামী একটা কার দূর্ঘটনায় মারা যাবার পর,
আমি কাজ খুঁজে নিই। আমি বিয়ের আগেও কাজ করেছি
যাতে সব ভুলে আবার নতুন করে শুরু করা যায়।
তুমি একা এসেছ?
তুমি প্রমিজ করেছিলে আমাকে কাপড় বানানো শেখাবে।
আমার জীবনটা ছন্নছাড়া ছিল। তারপর সে এলো।
দেখতে মজা লাগছে?
হ্যা। আমিও শিখতে চাই।
কেন?
ভবিষ্যতের কোন এক ষ্পেশাল মানুষের জন্য
আমি নিজের হাতে কাপড় বানাতে চাই।
ওকে দেখে মনে হলো যেন আমার মি-হো ফিরে এসেছে।
জিয়া
এখন থেকে আমি কি তোমাকে মি-হো ডাকতে পারি?
তাহলে আমি তোমাকে মা বলে ডাকবো।
এইভাবে আমার নাম পরিবর্তন হয়।
তো....
আমি এখন কি করবো?
আমি একজন খুনির মেয়ে...
আমাদের কি একে অপরের সাথে দেখা করা বন্ধ করে দেয়া উচিৎ?
চলো বিয়ে করে ফেলি।
যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি তদন্ত করা বন্ধ করে দাও।
জ্বী স্যার।
যদি প্রয়োজন হয় পরে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো। যাও কয়েকদিন আরাম কর।
এখন কলিজা ঠান্ডা হয়েছে তোমার? অবশেষে তুমি যা চেয়েছিলে তা পেয়েছ।
ইয়ং-ইয়ান...
আমি তোমাকে কখনো মা বলে গ্রহণ করবোনা।
মনে হয় আমি তোমাকে অনেক ব্যস্ত রাখতে পেরেছি।
আমার সাথে দেখা করতে পারবেন?
আপনাকে ইয়ো মি-হো'র ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চাই,
আর কিছু জিনিস ফেরত দিতে চাই।
ওকে
আমাদের এখানে থেমে যাওয়া উচিত। ব্যাপার টা বিপদজনক হয়ে দাঁড়াবে।
কার জন্য?
তোমার জন্য।
এসবকিছুর পিছনে কি কিম ইয়ো-হান?
তাহলে, আমি নিজেই সব খুঁড়ে বের করবো।
চলো তোমাকে কিছু দেখাই।
দারুণ! কতদিন আপনি এই কেসটা তদন্ত করেছিলেন?
প্রায় ২ বছর?
আপনার কি মনে হয় ইয়ো-হানের এই পুরোনো কেসের
সাথে কোন সম্পর্ক আছে?
আসলে, এটা শুধুমাত্র একটা অনুমান।
এটা কি? এটাও কি প্রমাণের একটা অংশ?
এটা এখন অকেজো। এটা আমাকে সেসময় কেসটার প্রতি উৎসাহিত করেছিল।
তাহলে কি আপনার বিশ্বাস.... ১৪ বছর আগে,
আমি এটা ঘটনাস্থলে পেয়েছিলাম।
ইয়ো-হান, এসো খাবার খেয়ে যাও!
বলেছিনা তোমাকে আমি রেকর্ডিং করছি।
এটা কি?
মা, আমি গান রেকর্ডিং করছি!
১৪ বছর আগে, ডিসেম্বরের ১৯ তারিখ,
সন্ধ্যে ৭ টার আশেপাশে ইনচহেওন বন্দরে
বড় ধরণের অগ্নিকান্ড সংঘটিত হয়।
খুনটা ৯ টার আশেপাশে হয়।
তার মানে খুনি ৭ টার পর ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল।
শুধুমাত্র একটা বাচ্চাই ওখানে ঢুকতে ও বের হতে পারে।
মনে কর এটা একটা প্রাক্তন পুলিশের উদ্ধৃতি।
"সকল সম্ভাব্য কারণের পরেও যদি প্রশ্নের উত্তর খুঁজে না পাও,
তাহলে মনে করবে উত্তরটাই অতি সাধারণ "
তার মানে.... কিম ইয়ো-হান
কেসটা বন্ধ হবার ২ বছর পর
আমি এই ক্যাসেট টা পেয়েছিলাম।
এটার কোন সদ্ব্যবহার করা হয়নি।
খুনের কারণ টা কি ছিল?
কারণ টা তোমার ইয়-হানকে গিয়ে জিজ্ঞেস করা উচিত না?
না, মানে আমি বলতে চাইছি আপনি কেন এখনো কেসটাতে আটকে আছেন?
একই প্রশ্ন আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
তুমি এতো আগ্রহ দেখাচ্ছ কেন?
আমি শুধু.... আমার বসের জন্য চিন্তিত।
চলো একটু মাল খাওয়া যাক, আর প্রমাণগুলো সাজানোর চেষ্টা করি।
খাওয়া-দাওয়া হয়েছে আপনার?
এতোক্ষণ অপেক্ষা করানোর জন্য মাফ করবেন স্যার।
এই তথ্যগুলো আপনাকে দেবার কোন অনুমতি নেই,
দিচ্ছি কারণ আপনি মিন-উ'র বন্ধু।
এটা কি আত্মহত্যা না খুন ছিল?
একটা অজ্ঞাত এপিথেলিয়াল কোষের কিছু অংশ
কাং জা-ডু'র হাতের নখ থেকে নেয়া হয়।
পুরুষের আর রক্তের গ্রুপ এবি। এবি?
হ্যা। আমরা আমাদের তালিকার প্রাক্তন সব আসামীদের চেক করছি,
কিন্ত এখনো কোন ফলাফল পায়নি।
এখন ফুলগুলোর দেখাশোনা কে করবে?
আমি করবো।
যদিও আমি এখন প্রত্যেক মাসে আসতে পারবোনা।
কোন চিন্তা করোনা।
তুমি কি এখনো সপ্তাহান্তে মিশনের কাজে অংশগ্রহণ করো?
অবশ্যই। এখন এটা আমার জীবনের একটা অংশ।
এইবার আমরা বুসানে যাচ্ছি, ওখানে আমরা কয়েকদিন থাকবো।
এরা তো প্রত্যেকদিন এখানে কাজ করে।
আমার মনে হয়না আপনি এখানে বিশেষ কিছু খুঁজে পাবেন।
দাঁড়ান...
ও হুডটা খুলছে কেন?
ব্যাপার টা তো অদ্ভুত....
এখন আপনার অনুভূতিটা কেমন?
মনে হয় যেন পুরো পৃথিবীটা আমার পায়ের নিচে? আপনি সত্যিই খুব বিচিত্র।
২০ বছর বয়সেই ইতিমধ্যে আপনি সবকিছু অর্জন করে ফেলেছেন।
সত্যিই আপনাকে খুব হিংসা হয়।
উজ্জ্বল সূর্যের রশ্মি যেন আপনার মধ্যে দ্যুতি ছড়াচ্ছে।
আমার জীবনে কোনদিন আলোর অস্তিত্ব ছিলনা।
যা ছিল তা শুধু আলোর সুক্ষ্ম রশ্মি মাত্র।
ওটা সূর্যের মত উজ্জ্বল ছিলনা হয়ত, কিন্ত যথেষ্ট ছিল।
ঐ আলোর সুক্ষ্ম রশ্মিটা কি ছিল?
উদ্ধোধন ১৯ শে ডিসেম্বর, Statute of limitations মেয়াদোত্তীর্ণের দিন।
হ্যালো। এক্সিডেন্ট টা প্ল্যান করা হয়েছিল।
গাড়িতে ছোট একটা বিস্ফোরক পাওয়া গেছে।
কি? তুমি এখন কোথায়?
আমি আপনার বাড়িতেই আসছি।
ভিতরে বসে আমার জন্য অপেক্ষা কর। আমি এক জায়গায় আটকে গেছি।
চাবি পাত্রটার মধ্যে আছে। বুঝেছি।
চিফ পার্ক টা-হো
চিফ পার্ক টা-হো ডং-সু, আর কত প্যারা দিবে তুমি?
ডং-সু, কখন এই পাগলামি বন্ধ হবে তোমার?
মাফ করবেন, কিন্ত এটা আমার শেষ অনুরোধ।
যদি ইয়ো-হানের DNA নিয়ে প্রাপ্ত DNA এর সাথে মিলানো যায় তাহলে....
আরে ইয়ার! ঐ জেলাটা আমার আওতায় পরেনা।
যদি ভুলভাল কিছু হয়, তাহলে আমিই সবকিছুর জন্য দায়ী হব।
আমার তোমার অতীতে ফিরে তাকাবার সময় নেই।
সবকিছুই এখন অতীত। তো প্লিজ বন্ধ কর এই নাটক।
কি বললে তুমি? সব অতীত? থেমে যাবো?
কিভাবে থামবো আমি? তুমি আমাকে এসব বন্ধ করার কথা বললে কোন সাহসে?
তুইও একই ঘাঁটের মাঝি, মাদারটোষ্ট!
ডং-সু.... এটা শুনতে নিশ্চয় খারাপ লাগছে তোমার।
আমাকে মাফ করে দাও, টাই-হো।
কিন্ত খুব তাড়াতাড়িই আমার এই পাগলামি বন্ধ হয়ে যাবে।
এই কথা কেন বলছো?
টাই-হো, আমি এখন শুধু তোমার অর্ধেক চেহারা দেখতে পাচ্ছি।
কিম ইয়ো-হান কোথায়?
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
কথা কি মাথায় ঢোকেনা তোমার? কাং জা-ডু'র নখের ভিতর পাওয়া DNA
আর ইয়ো-হানের DNA একই। তার মানে তোমার ছেলের DNA!
এই কেসটার পিছনে কেন তুমি হাত ধুয়ে পড়ে আছো?
সাইকেল কিভাবে চালাতে হয় তুমি জানো?
আমি এখনো শেখার চেষ্টা করছি।
মনে করেছিলাম আমি যা চাই তাই শিখতে পারব।
এখন আমার কাছে সাইকেলও আছে আর অফুরন্ত সময়ও আছে,
কিন্ত আমার ছেলে চিরতরে চলে গেছে।
এ কাজগুলো
শুধু তুমি জীবনের নির্দিষ্ট একটা সময়ে করতে পারবে।
সে তার সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।
এখন আমাদের ওকে থামানো দরকার।
আমি জানিনা তুমি কি বলতে চাইছো। এখন যাবে তুমি প্লিজ?
শুভ সকাল!
ও, এখন কেমন লাগছে? আগের চেয়ে অনেক ভালো।
খেয়াল রেখ। ধন্যবাদ।
খুনির মেয়ে!
ইয়ো মি-হা'র মা একজন খুনি!
আমার কাছে এসো না।
ওখানেই দাঁড়াও!
যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়াও।
আমি এটা করতে পারবোনা।
এ কাজটার পর সব ঠিক হয়ে যাবে।
মি-হো
আমার বিয়ের পর খুব শীঘ্রই একজন উকিলের সাথে দেখা করবো।
যদি আর কিছুদিন অপেক্ষা কর, তাহলে আমরা আবার মিলিত হতে পারব।
জিয়া!
আমার নাম ইয়ো মি-হো।
তুমি কি এটাকে একটা
উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ বল?
তুমি জানোনা এটা আমার জন্য কি অর্থবহন করে?
আমি হাল ছাড়িনি....এখনো।
এটা আমাদের ভবিষ্যৎ কে বরবাদ করে দিবে।
জিয়া, চল এখান থেকে দূরে কোথাও পালিয়ে যাই।
টাকা তোমার কাছে এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?
টাকা?
আমি ছোটবেলায় জাহান্নামে বাস করেছি একমাত্র এ টাকার কারণে।
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য
আমি আমার মাকেও মেরে ফেলেছি।
এটাই শেষ কাজ যা আমাদের শেষ করতে হবে।
কে?
বাবা?
কে?
আমি আফসোস করিনা।
আমি বাবাকে বলবো তোমার সর্দি লেগেছে।
চিন্তা করোনা। ব্যাপার টা আমাদের দুজনের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে।
আমার কল রিসিভ করছিলে না কেন? ওহ...সরি।
আমার ফোন হারিয়ে গেছে।
ইয়ং-ইয়ান কোথায়?
ওর সর্দি লেগেছে তাই রুমে আরাম করছে।
তোমাকে দেখেও তেমন সুস্থ মনে হচ্ছে না।
আমি ঠিক আছি।
ও কি বেশি অসুস্থ?
আমি যাচ্ছি। ওর কাছে যাওয়ার এটাই সবচেয়ে ভালো সুযোগ।
এই প্রথমবার তুমি নিজে থেকে আমায় ডাকলে।
আমি "এনিমেল ওয়ার্ল্ড" হাজার বার দেখেছি।
যে পর্বটা ঐদিন তুমি ইয়ো-হানের সাথে দেখেছিলে।
আমি দেখেছি?
আমার মনে হয় তুমি বাঁদরটার ব্যাপারে মিথ্যে বলেছ,
কিন্ত তারা সত্যিই তাদের মৃত বাচ্চাদের নিজের কাঁধে বহন করে নিয়ে যাচ্ছিল।
কি আজব...
তারাও কি আমাদের মত নয়?
১৪ বছর আগে ঐদিন ইয়ো-হান কোথায় ছিল?
আমার মনে হয় ইয়ো-হান জেল থেকে ছাড়া পাবার পর কাং জা-ডু তার সাথে দেখা করতে গেছিল।
ইয়ো-হান, সাবধানে যেন ধরা না পড়।
Statute of limitation এর মেয়াদ খুব তাড়াতাড়ি শেষ হবে, তাইনা?
আমি তাকে একটা ম্যাগাজিনে দেখেছি।
বড় হয়ে খুব সুন্দর হয়ে গেছে।
ইয়ো মি-হো? নতুন নামের কারণে আমি তাকে প্রায় চিনতেই পারিনি।
যেদিন আমার স্বামীকে মৃত অবস্থায় খুঁজে পাওয়া যায় তার পরেরদিন।
একদম নড়বি না!
মুখে তালা লাগিয়ে রাখবে। নইলে তোমাকে আফসোস করতে হবে।
ওটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
দোকান টা নিয়ে নাও। শুধু মুখটা বন্ধ রাখবে।
তুমি ওয়াদা করছ?
যাকগে, কিম সি-য়ু ঐ মেয়েটার সাথে দেখা করতে গিয়েছে?
সে ইয়াং মি-সুকের বোনের সাথে ছিল।
আমার স্বামীর...
বিকৃত রুচি ছিল।
শুধুমাত্র কচি মেয়েরাই তার যৌন ক্ষিদে মেটাতে পারত।
চলে যাও।
আমাকে একা থাকতে দাও!
এভাবেই কি সে তোমাকে আক্রমণ করেছে?
যখন তুমি তোমার চোখ বন্ধ করে ছিলে সেকি তোমাকে জড়িয়ে ধরেছিল?
ওদিকে না। আমার দিকে তাকাও।
তুমি এটা ভোলার যত চেষ্টাই করবে, ততই এটা তোমাকে গ্রাস করতে থাকবে।
এই স্মৃতি আর কষ্ট তোমাকে সারাজীবন তাড়িয়ে বেড়াবে।
তাই এ মুহূর্ত থেকে, যখনি এটা তোমাকে কষ্ট দেবে,
তখন আমার শরীরটার কথা মনে করবে।
ওর জায়গায়, মনে করবে আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরেছি।
এর চেয়েও অনেক খারাপ কিছু আমার সাথে ঘটেছে যখন আমি তোমার চেয়ে ছোট ছিলাম।
আমার মা...
আমাকে এক জানোয়ারের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিল।
ঐ জানোয়ার টা....
রোজ আমার কাপড় খুলতো
আর আমাকে ভোগ করত।
প্রত্যেকটা দিন আমি সেই অসহ্য
যন্ত্রণা ভোগ করেছি
অতীতে আমি যে যন্ত্রণা ভোগ করেছি তুমিও এখন সেই যন্ত্রণাটা অনুভব করছ।
ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস...
ভয় পেওনা।
ওয়াদা করছি আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
আমি এব্যাপারে প্রথম থেকেই জানতাম।
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর, কারণ আমি তার মা।
ডিটেকটিভ হান!
প্লিজ ইয়ো-হানকে গ্রেফতার করুন।
দাঁড়াও!
ইয়ো-হান.....
তুমি আজ এখানে আসোনি।
আমি....আমি আমার বাবাকে মেরে ফেলেছি।
অসংখ্য বার...
আমি তাকে নিজ হাতে খুন করতে চেয়েছি।
তো যদি তুমি আজ তাকে না মারতে একদিন আমিই মেরে ফেলতাম।
তারমানে আমিই তাকে খুন করেছি।
আমাদের দুজনের আর দেখা করা উচিত নয়।
আমি একটা বইতে পড়েছি যে
যেকোন অপরাধ ১৫ বছর পর ক্ষমা করে দেয়া হয়।
ইয়ো-হান....
ততদিন পর্যন্ত আমরা দেখা করবোনা।
মা, যদি কোনদিন আমাদের সুযোগ হয়, তাহলে একসাথে ড্রিংক করবো।
চিন্তা করোনা।
নিশ্চয়।
ওভাবে বলোনা
তুমি আমাকে বিয়ের ড্রেসটা কিনতে সাহায্য করেছিলে।
ভালো থেকো। আমি এখন যাই। তুমি নিশ্চয় এখন খুব ব্যস্ত।
নিজের খেয়াল রেখ। বাই
মাফ করবেন, আজ আমাদের দোকান বন্ধ....
ইয়ো মি-হো?
আপনি কে?
লি জিয়া। ইয়ো-হান কোথায়?
কি?
কাং জা-ডু কে খুন করা হয়েছিল।
আর যে দুজন ইয়ো-হানের পিছু লেগেছিল তারা নিখোঁজ।
জিয়া...
আমি জানি ঐদিন তোমাদের দুজনের সাথে কি হয়েছিল।
মাফ করবেন। আমি খুব ব্যস্ত।
ইয়ো-হান এখনো জাহাজের সেই দুঃসহ ঘটনাটার মধ্যে বন্দী হয়ে আছে।
একমাত্র তুমিই তাকে বাঁচাতে পার।
আমি জানিনা আপনি কোন ব্যাপারে কথা বলছেন।
প্লিজ আপনি এখন যান।
মি-হো....
ঐদিন
কি হতো যদি আমি চোখ বন্ধ করে থাকতাম?
কি হতো যদি আমি তোমাকে পছন্দ না করতাম?
কি হতো যদি আমরা একে অপরকে না চিনতাম?
জিয়া...
যে ভবিষ্যতের ব্যাপারে তুমি সবসময় চিন্তা করেছ... আমি এখনো জানিনা সেটা কি।
কিন্ত আমি তোমাকে রক্ষা করবো
জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
১ মিস কল
তো সে এতগুলো বছর এসব লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করছিল?
আমাদের প্রথমে ইয়ো-হানকে ধরতে হবে।
আমার তোমার সহযোগীতার প্রয়োজন।
হঠাৎ করে সাইকেল চালানোর শখ হয়েছে নাকি? তুমি এখন আধাকানা।
টা-হো
মি-হো'র দোকানটা ডিসেম্বরের ১৯ তারিখ উদ্ধোধন করা হবে।
১৪ বছর আগে এই দিনটাতে সব শুরু হয়েছিল।
The statute of limitations?
কিন্ত এটা আর ওদের উপর প্রয়োগ হবেনা।
আসলে, এ দিনটা ওদের কাছে একটা বিশেষ দিন।
তার মানে কিম ইয়ো-হান সেখানে থাকবে?
ওরা দুজন লাইলি-মজনুর মত যারা একে অপরকে ছাড়া থাকতে পারেনা মিলনটা যতই বেদনাময় হোকনা কেন।
তুমি বদলে গেছ... তুমি খুনিদের সাথে পশুর মত আচরন করতে অভ্যস্ত।
টা-হো, আমাদের ওদেরকে থামাতে হবে।
এখন আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করবো?
হেই, সরে দাঁড়ান।
এখানে আরেকটা বডি!
আমি কয়েকদিন যাবৎ বুসানে ছিলাম।
ইয়াং-পিয়ংয়ের একটা ফুলের বাগানে
মালী ফুলগাছ লাগানোর জন্য মাটি খুঁড়তে গিয়ে ২ টা লাশ পাওয়া গেছে,
তারমধ্যে একজন পুরুষ আর একজন মহিলা আর দুজনের বয়স ২০ বছরের কাছাকাছি....
শুভ জন্মদিন
আমি
আমি জানি তুমি ভিতরে। দরজা খোল।
আমার কথার জবাব দাও!
১৯ শে ডিসেম্বর, ২০০৯
আমি মরতে চাই
আমার শ্বাস নিতে খুব কষ্ট হয়।
কিন্ত আমি তবুও বেঁচে আছি
কারণ এই জীবনটা তুমি আমাকে দিয়েছ।
ইয়ো-হান
945
ইয়ো-হান...
আমাকে রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
আর কয়েকদিন পরে দোকানের উদ্ধোধন হবে।
ঐদিন আমাদের জীবনের এক নতুন সূচনা হবে।
আমাকে অভিনন্দন বলো
আর তোমাকেও অভিনন্দন, ইয়ো-হান।
আর মাত্র কয়েকটা দিন।
আমি তোমাকে ফোন করবো।
ডিজাইনার ইয়ো মি-হো তার ডিজাইনকৃত পুরুষদের চাকচিক্য আর
চটকদার স্যুট উপস্থাপন করছেন।
খুব ঠান্ডা। মনে হয় জমে যাবো।
সে তার বিয়েতেও আসেনি।
আমার মনে আমরা সময় নষ্ট করছি। প্রথমে ইয়ো-হানকে পাকড়াও করি।
তাহলে আমরা সবার সামনে ইয়ো মি-হো'র অপরাধগুলোকে উন্মোচন করতে পারব।
সে এখানে বাইরে! তাকে ধরার জন্য আমার ব্যাকআপ প্রয়োজন।
শিট!
কিম ইয়ো-হান! দাঁড়াও বলছি!
কোথায়? ওভারপাসে?
কিম ইয়ো-হান, দাঁড়াও!
ওহ....সরি!
আপনি ঠিক আছেন?
পিছনে যান! ব্যাকআপ!
বাবু, এটা কোথায় পেলে?
এটা আমাকে মুখোশ পড়া লোকটা দিয়েছে।
M&Y ফ্যাশন শো'র এখানেই সমাপ্তি হল।
আবারো আপনাদের এই ফ্যাশন শো'র শোভাবর্ধন করার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
এখন আমি মঞ্চে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি M&Y ফ্যাশনের কর্ণধার, ইয়ো মি-হো।
মনে হয় যেন আমি সারাটা জীবন এই মুহূর্তটার জন্যই অপেক্ষা করেছি।
সর্বত্র যখন আমি অসংখ্য প্রতিকূলতার সম্মুখীন হয়েছি
একজন ব্যক্তি সবসময় আমাকে আশার আলো দেখিয়েছে।
আমি তাকে এই সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আশা করছি আপনারা লাঞ্চ পার্টি আর আজকের এই সুন্দর সন্ধ্যাটা উপভোগ করবেন।
ধন্যবাদ।
সবাই উপরের ফ্লোরে আসো।
তাকে বাঁচাতে হলে আমাদের মধ্যে যেকোন
একজনকে উপরে যেতে হবে।
থামো! তোমার নিজেকে থামানো উচিত।
জিয়া বুঝবে। ওকে জিয়া বলে ডাকবে না!
ইয়ো-হান...ইয়ো-হান...
আমি জানি তোমাদের উপর দিয়ে কি গেছে আর এটা কতটা কষ্টের ছিল।
ইয়ো-হান, বন্ধ কর... বন্ধ কর এসব!
এখানে! ওরা এখানে!
আপনি ঠিক আছেন? হায় ঈশ্বর! ধর শালা বাইন***কে!
ডং-সু, তুমি ঠিক আছ?
আমার যাওয়া উচিত। রাতটা উপভোগ কর।
এখনি? সরি আমি থাকতে পারবো না।
বাড়িতে দেখা হবে। ওকে।
কিম ইয়ো-হান!
হেই! ছুড়িটা ফেলে দাও!
কিম ইয়ো-হান! ছুড়িটা ফেলে দাও আর আত্মসমর্পণ কর!
কি করছো তুমি? ছাড়ো আমাকে!
সবাই, পিছনে যাও!
পিছনে যা সবাই! তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
টা-হো
তোমার লোকদের পিছনে যেতে বল।
সবাই, পিছনে যাও! চিফ!
পিছনে যাও!
দুঃখিত।
আমি খুব দুঃখিত, ইয়ো-হান...
তোমাকে আরো আগে ধরতে না পারার জন্য
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
ইয়ো-হান....
স্যার...
সূর্য যখন তার শিখরে পৌছে
ছায়াটা তখন অদৃশ্য হয়ে যায়।
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্ববোধ করি।
এখানেই দাঁড়াও।
ইয়ো-হান... ডং-সু, তুমি ঠিক আছো?
ইয়ো-হান... Yo-han...
তুমি ওকে চিনো?
সারাজীবন ও....
তোমার প্রতি অনুগত ছিল।
তুমি কি সত্যিই তাকে চেনো না?
না
আমি তাকে চিনি না। 1021 02:10:20---->02:11:50 সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য ধন্যবাদ আর ভালো লাগলে অবশ্যই জানাতে ভুলবেন না। অনুবাদক :Flamy Tuhin